音乐剧《剧院魅影》中文版上演一周有余，魅影极尽疯狂、邪魅，却又孤独、真挚的形象深入人心。阿云嘎作为中文版初代魅影之一在5月2日最先和观众见面，演出至今收获了观众的认可，也拥有了更多心得。

新闻晨报记者在一个下午来到上海大剧院，独家对话阿云嘎，聊了聊关于舞台上那次迟迟未升起的地宫栅栏，关于和三位小C合作的体验，魅影的面具之下，一位演员的内心独白正在徐徐展开。

初次登台“演冒了”，成就一个疯狂的“嘎魅影”

作为音乐剧领域响当当的经典之作，《剧院魅影》中文版从制作之初就备受期待。5月2日，预演第一场，阿云嘎戴上面具，作为三组卡司中最先出场的魅影，首次登台面对观众。“说不紧张是假的，很兴奋。”泰然自若的外表下，一颗心正在热烈地期待着。

(资料图片)

在此之前，阿云嘎完整地参加过两次彩排。在空旷的剧场里，他参照乐队的合奏，想好了自己的声音要输出到怎样的程度。而首演日的台下座无虚席，声场发生了很大变化。“观众一多，就会把声音都吸走了。”阿云嘎担心魅影的首次亮相气场不够强大，特地加大了能量输出，唱到“你到这里，有且只有一个目的”这一句时，声音和情绪都被推到了高点。

根据剧情的推进，接下来魅影就要面对小C唱响轻柔梦幻的《夜之乐章》了，两首风格相差极大的乐曲之间，给阿云嘎调整的时间并不多。他迅速用弱声转换，“夜色，渐浓......”硬是把气息从高亢的状态拉回到了轻缓柔和的“梦乡”之中。

人生第一场中文版《剧院魅影》，在阿云嘎心里是意义重大的。在采访中他谦虚地说自己“演冒了”，但在观众心里，那却是一个疯狂得恰到好处的“嘎魅影”。

临场应变：地宫的栅栏没有照常抬起之后

首演结束，魅影给阿云嘎的挑战却并没有结束。在后来的一场演出中，地宫栅栏的短暂“失灵”让阿云嘎捏了一把汗。

在《剧院魅影》接近尾声时，有一场著名的重场戏。魅影需要隔空操纵机关，将地宫的栅栏升起，放前来营救小C的劳尔子爵进入，三人正面交锋唱响三重唱，遗憾与成全中尽显戏剧张力。小C的那一吻、魅影那颤抖着无处安放的双手、以及呐喊着让心爱的人离开后八音盒重新奏响的轻柔乐章，让无数观众为之动容。

当时，“嘎魅影”第一次试图“抬起”栅栏时并没有成功，他随即补上一个动作争取了时间，栅栏才如期升起，后续的演出得以顺利进行。细心的观众也捕捉到了这一细节，在repo中大赞阿云嘎的临场反应。

在采访时回顾这段“有惊无险”的小插曲，阿云嘎说，其实这样的时刻在排练中经常发生。

“有时候我还没抬呢，栅栏就自己起来了，很尴尬，动作还是要照常做。有时候我抬了，它也不起。看来魅影也不总是神通广大的，他的机关也有坏的时候，很真实。”

《剧院魅影》的舞台设置纷繁复杂，魅影经常需要触动一些机关来施展“法力”，演员和工作人员需要在一次次磨练中培养出精准的默契。“当时如果栅栏还没起来，我还会继续做动作，直到升起为止。”

层层面具束缚，目前已经适应

饰演魅影，在妆容上带给演员的挑战也很大。戴两层假发之外，脸上需要先粘三片假面，来呈现皮肤的丑陋，最外层还要罩上硬壳面具。阿云嘎说，演到激动时动作大一点，面具经常从脸上滑到一旁，挡住一半视野。

“一般唱歌的时候整个头皮都在向外扩张，粘上假面之后就感觉整个面部和头部都很难真正打开。体感上又闷又热，一开始非常不适应，只能尽力克服。但是演出了几场之后，基本就接受了。”

在戏中戏《唐璜的胜利》这一段落，魅影假替男主演与小C互动。长袍之外，头上还要套上一个黑色罩子，整个人被包裹在黑暗之中。虽然面罩前方会特地留出稍微透亮的薄纱，但也给演员走位带来了很大挑战。阿云嘎说，几乎就是盲人的状态在台上完成的那段演出。在排练时，演员们也需要多次熟悉路线，才能保证魅影可以精准地找到小C，不影响表演质量。

中文版台词难度骤增五成：没有一句是重复的

《剧院魅影》中文版的译配歌词，饱含着译配团队的用心，在文本不失语义和神韵的基础上，很大程度上为演员争取了演唱的便利。但即便如此，也并不是所有的台词都能复制原版台词的发音和韵脚。

比如在《夜之乐章》中那句“Let your mind start a journey through a strange new world”就被译成“有个奇异的世界等待你幻想”。在歌唱时，英文的开口音相对更易演绎高音，而中文由于语序的关系无法找到合适的开口音与之对应，这也给演员的演唱带来了一定的挑战。“但是‘奇异’这个词就找得很准确，我们当时试过很多版本，最终还是定的这个词。”

阿云嘎坦言，在排练磨词的过程中译配团队已经给了自己最大的包容。尽管歌词基本没有重复，“演唱起来难度直接加大50%”，但用心的译配还是给了演员极大的安全感。

和三位新晋音乐剧女演员合作，谁最像小C？

对于音乐剧舞台来说，三位中国小C还是新鲜的面孔。和三位性格各不相同的女演员搭档，阿云嘎也有很多体会。

你看潘杭苇那么瘦，她是最能吃的，吃得比我都多，能量最后都化成歌声了；杨陈秀一最自律的，这段时间流感反复，她买了很多药给大家，嘱咐大伙儿注意身体，很细心很职业。而且平常还一口可爱的长沙话，我常开玩笑说你要是这个口音演Christine那就太可爱咯；林韶是最像Christine的，经常跟你认真地说着话呢，思维会瞬间跳脱走。”

在阿云嘎看来，三位演员各有特点，在舞台上也会激发魅影，产生不同的能量。

魅影是我演过最累却最爽的角色，排练期间“饭量大增”？

不管是《罗密欧与朱丽叶》中的罗密欧，还是《基督山伯爵》中的艾德蒙，阿云嘎在音乐剧舞台上总能塑造出令观众为之惊叹的角色。这一次，“嘎魅影”也将成为成绩单上亮眼的一笔。阿云嘎说，魅影出场次数短，戏份很集中，但却非常耗费体能和精力。早前排练时，他发布了一篇微博，说自己“饭量大增”。事实上，这并不是阿云嘎经常允许自己享受的“待遇”。排练特别累的时候会奖励自己吃一顿好的，但第二天就得改回“吃草”。

几场演出下来，阿云嘎感慨这是他演过最累但也最爽的角色。随着时间的推移，他也开始越来越投入和享受在其中，走进魅影，成为魅影。

——作为阿云嘎本人，如果让你对魅影说一句话，你会说什么？

——我想告诉他，“很多人都很爱你。”

关键词：